Voici l'Inde...
cette terre qui scintille, qui brille...
cette terre orner de l'étincellement des rêves...
qui vous attire...
si vous nourrissez une faim, elle vous dit, "ici..."
"tu trouveras ce qui te combleras. Viens..."
"frotte-toi, jusqu'a avoir mal..."
"à la célébrité, à la richesse, au pouvoir, à la gloire..."
"et ta vie deviendra..."
"un rêve éveillé dont tu ne voudras jamais te réveiller."
Oui, voici l'Inde...Un rêve...
auquel Bunty et Babli rêvaient Toutes les nuits de leurs vies
Et voici l'Inde dans laquelle ils vivent...
Une Inde qui dit...
"Vos rêves devraient se limiter à la longueur de vos bras...
"et vous ne devriez pas avoir le yeux plus gros que le ventre..."
"Avancez pas à pas...."
"Mais seulement si les autres sont dans vos pas..."
"Envolez-vous vers mes sommet mais pas au prix de ..."
"l'amour, la compassion, l'honnêteté, le respect..."
"Qui sont ce qui importe le plus..."
C'est aussi l'Inde...
L'Inde où Bunty et Babli ont grandi
Mais où ils ne se sentaient pas à leur place.
Il existe deux types de personnes dans ce monde.
ceux qui font une seule chose toute leur vie et ...
ceux qui font...
tout en une seule vie.
Je ne fais pas que le dire, ils l’ont fait, ils n'ont pas fait que parler, ils ont vécu.
Et comment! Personne n'a jamais vécu sa vie...
comme ils l'ont fait et peut-être que...
personne ne le fera plus.
Tant d'excitation, d'aventures, tant de travaux différents...
tout ça le temps d'une seule vie...
Personne n'aurait imaginé cela possible, pas même eux. Ou après tout...
peut-être auraient-ils pu.
Le cocons des petites villes. Les après-midi engourdies...
J'ai envie d'en faire un balluchon et m'en aller loin...loin...
La pluie tombe lentement. La rivière coule lentement...
La mer m'emportera...
...loin. Je partirai loin. Oh Ram Chand re...
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Regardez le nuage de fumée.
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Ecouter le sifflement de la locomotive.
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Appelez-moi, oh, regardez-moi m'en aller...
Restez de coté, laissez-moi le passage. Ces nuages sont les miens.
Je graverais mon nom en lettre de feu sur la page blanche du ciel.
Sur la route qui s'enroule autour de la lune...
Je resterais au tournant.
Sur la route qui s'enroule autour de la lune, je resterais loin, très loin.
Loin. Je partirai loin. Oh Ram Chand re...
Dhin'tinak'dhin Dhin'dhin'ta
Le cocon des petites villes. Les après-midi engourdies...
J'ai envie d'en faire un balluchon et m'en aller loin...loin...
Le cocon des petites villes. Les après-midi engourdies...
J'ai envie d'en faire un balluchon et m'en aller loin...loin...
La pluie tombe lentement. La rivière coule lentement...
La mer m'emportera...
Loin. Je partirai loin. Oh Ram Chand re...
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Ecouter le sifflement de la locomotive.
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Regardez le nuage de fumée.
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Appelez-moi, oh, regardez-moi m'en aller...
Quand je m'en vais, je porte dans mes cheveux...
Les froids soupirs du vent.
Ma promenade autour de la terre jusqu'au ciel, laissera le monde derrière moi, bouleversé.
Mon front paré de bijoux, et de la lumière de la lune. Je serais remarquée même parmi les étoiles.
Mon front ornée des seuls rayons de la lune, je ne resterais pas ignorée au milieu des étoiles.
Loin. Je partirai loin. Oh Ram Chand re...
Appelez-moi, oh,
regardez-moi m'en aller...
Ca ne marchera pas. - Si.
Non. - Si.
Mon garçon, descend au robinet, et prend ta douche.
Ou tu te retrouveras au bout d'une très longue queue.
Il ne manque pas de gens voulant faire la queue.
Qu'est-ce que tu veux dire? -Ce que je veux dire c'est que...
Il y a deux types de personnes dans ce monde, ceux qui font la queue au robinet...
et ceux qui s'installent un robinet, et qui n'auront besoin de faire la queue nulle part.
Il se trouve que j'appartiens à la deuxième catégorie. - Tu n'appartiens à rien du tout.
Tu as déjà dépensé 40 roupies, pour cette bêtise.
Combien vas-tu encore gaspiller? -Maman, combien de fois t'ai-je dit?
Je ne gaspille rien. C'est un investissement.
Pour encore 50 roupies, cette douche sera opérationnelle, ensuite je la relierai...
au robinet de la ville et tous les gens disposés à participer à hauteur de 50 centimes...
Pourront se laver dans une douche. Si 5 personnes l'utilisent tous les jours, ça fait 2 roupies 50.
Dans une vingtaine de jours, les 50 roupies sont remboursées.
Et il reste 2 roupies 50 de profit par jour.
Arrête. Tu me fais tourner la tête.
Le problème ici à Fursatganj, c'est que raisonner fait tourner les têtes.
Sinon, est-ce que tu te souviens de mon idée de fond de microcrédit?
Ma société de placement à Lucknow... - Je ne veux rien savoir!
Si tu ne t'arrêtes pas maintenant, tu finiras surement en prison un jour.
Voilà... je t'avais dit que ça marcherait.
Bien sur. Pourquoi ça ne marcherait pas?
Comment pourrait-il noyer son future?
Pourquoi?...Oh c'était aujourd'hui ton entretien à la compagnie des trains. Tu n'y es pas allé?
J'y suis allé. Pandey'ji a appelé pour me dire...
qu'avant de recommander mon fils pour un autre entretien...
Je devrais au moins m'assurer qu'il bouge ses deux pieds.
J'ai fait valoir mes 35 ans au service des trains...
pour qu'il lui accorde une 2ème chance demain.
Dieu merci, il a accepté.
En quoi ça importe? Je dois être d'accord aussi.
Rakesh, on essaye d'être sérieux, là.
Je lui ai déjà dit que je ne veux pas être contrôleur.
Alors qu'est-ce que tu veux être? L'inventeur d'idées ratées, toute ta vie?
Tout Fursatganj pense que tu es un Don Quichotte qui s'illusionne.
Tu veux qu'ils inventent de nouveaux euphémismes pour te qualifier? Tout le monde...
Fursatganj est rempli d'ânes. Et tous les ânes sont faits pour...
ruminer et porter leur fardeau. Je ne suis pas né pour faire pareil.
Oh tu deviendras un Birla, Tata ou Ambani? - Pourquoi je ne pourrais pas ?
Ils ne sont pas tombés du ciel. Eux aussi sont nés sur cette terre.
Au moins ils sont nés ici. Mais toi tu viens d'une autre planète!
Papa, ne commence pas. J'ai déjà réfléchi.
Je ne vais pas passé ma vie coincé dans un travail.
Ecoute.
J'ai passé 35 ans dans ce travail. Tu pense que ma vie a été complètement inutile?
Après toute une vie de service, est-ce que le gouvernement s'inquiète...
de ton opinion? Après 35 ans à...
faire le même aller-retour sur la même ligne, est-ce qu'un seul des passagers...
de ses milliers de voyages se souvient d'à quoi tu ressembles dans ta veste miteuse?
Quand tu mourras, est-ce que quelqu'un à part Maman et moi, versera une seule larme?
Est-ce que la compagnie du train fera un jour de deuil?
Papa, ta vie n'a aucun sens. Tu n'as ni respect, ni amusement, ni but.
Quand je marche dans la rue en portant cette veste miteuse, qui te fait tellement honte...
Les gens arrêtent ce qu'ils font pour me présenter leurs respects.
Les commerçants se lèvent, pour saluer M. Le contrôleur.
Pourquoi? Parce que ma pauvre veste noire...
n'est pas tachée par des biens mal acquis...
C'est le signe de ma valeur.
Rakesh...
L'entretien est à 9h précise demain matin
soit là à l'heure. Ou disparais.
Trouve un sens à ta vie, Là ou tu veux, et comme tu veux.
Parce que nous ne pourrons pas combler tes si grandes exigences...
Nous sommes désolés.
Tu as un petit quelque chose chérie.
Toi aussi.
Tu n'es pas mal non plus.
Mollo sur le rouge à lèvre...
Il ne faut pas qu'il y en ait trop. Et encore une chose que tu devrais savoir...
Une jupe en lambeaux ne rends pas sexy.
C'est dans tes yeux...comme dans les miens.
Mon Dieu...
Ma fille est devenue folle! -Si travailler mon look, ma beauté...
est synonyme de folie, alors je plaide la folie.
Si rêver de gloire est folie, alors je plaide la folie.
Si le désire de renoncer à ce trou à rats de Pankinagar...
pour le vaste et merveilleux monde dehors est folie...
alors je plaide la folie furieuse.
Et tu me rends folle. Donne-moi cette chemise.
Je suis désolée, je crois que la beauté mérite un bel écrin.
Une bonne claque et tes croyances vont changer.
Tu as détruits toutes ses plus belles chemises.
Détruites? Ces chemises vaudront des millions! Il y aura des enchères.
Les chemises de Vimmi la top-model! Celles qu’elle portait quand elle rêvait au succès.
Mesdames et messieurs, dix mille ici, qui dit mieux? 10 000 une fois...10 000 deux fois...10 000 trois fois!
Jassi, où est ma chemise ?
Ici même...
Qu'est-ce qu'elle mijote en ce moment? -Elle fait la folle...
La folle...? Vas-y, amuse-toi bien...
Tant que tu peux.
Qu'est-ce que tu essayes de faire? -J'essaye de faire la farouche pour mon mariage.
Mais ça n'a pas l'air de venir naturellement.
Ton père ne plaisante pas. Tu ne trouveras pas d'homme comme Surinder...
même si tu retourne Kanpur et Lucknow. Vois combien tu es béni...
Un manager se jette à tes pieds dans un endroit comme Pankinagar.
Papa'ji, je pense... Que je m'enfuirai.
Écoute-la! Je ne cesse de te dire qu'on ne devrait pas laisser avoir le câble dans sa chambre.
De nuits comme de jours elle est là à soupirer des choses à ses sorcières toutes nues.
Et maintenant elle veut même s'enfuir. -Il n'y a rien de mal à ça?
Vas-y, enfuis-toi.
Mais regarde, il est 11h. Prends ton déjeuner avant de t'enfuir.
Qu'est-ce que tu dis? -Je ne veux pas de poids sur la conscience...
Ma fille qui s'enfuie l'estomac vide?
Je te préviens, je vais vraiment m'enfuir, si tu ne fais que penser à me marier...
et ça... c'est 10 sur 10! - 10 sur 10?
Cet âne à toujours 10 sur 10 dans toutes les maudites matières. Quel geek.
Qui ne voudrait pas épouser un homme pareil? -Pourquoi tu ne le fais pas alors. Et épargne-moi.
Maintenant change-toi, et va aider ta mère à la cuisine.
je les ai invités à déjeuner demain.
Je veux qu'on finalise tout ça avant que le thé du soir touche la table.
Ca suffit. Ne me fait pas te faire mal.
Pourquoi tu les enlève? -Tu ne sais pas pourquoi?
Il est temps que tu te rendes compte que tu ne peux plus vivre comme tu veux.
Tu devras t'adapter aux habitudes de ta nouvelle famille.
Tu mangeras, boiras, marcheras, dormiras comme ils voudront que tu le fasses.
Ecoute, je suis ta mère. Tout ce que je veux c'est te voir heureuse.
Oublie tout ça.
Tu le laisseras pour un nouveau monde. -J'ai l'impression que je vais me retirer du monde.
Plus tu y penseras, plus tu vas souffrir.
Fais seulement comme je te le dis. Tu apprendras à être heureuse.
Maman, si je prie Papa'ji de ne pas me marier pour l'instant, est-ce qu'il m'écoutera?
Ta crème pour le visage est dans la cuvette. N'oublies pas d'en mettre.
Thé... Thé chaud...
Un peu plus de lait n'a jamais tué une vache. -Monsieur?
Je dis que, 2 cuillères de lait en plus n'ont jamais tué la mère du veau. Verse.
Il y a plus de lait que d'eau, monsieur. -Plus de lait, je te dis.
Hé! Rendez-moi mon verre.
Attrape-le si tu peux.
Quel est votre nom monsieur? -Je suis celui qu'on appelle Raj Kapoor Tiwari
Quel est votre siège, ici? Montrez-le-moi...
Je ne suis pas sur votre liste...Je suis sur l'autre. J'ai parlé au contrôleur, et payé.
Oh, alors vous l'avez corrompu.
Non, non... - Donnez-moi votre adresse.
Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse?
Vous voyez ce numéro de siège ?
Regardez. - Numéro 7.
Coach FC1 , siège numéro 7
est toujours réservé pour...
le personnel de Fursatganj qui va à Lucknow. J'utilise ce siège depuis 3 ans.
Tout le personnel du train sait ça. Comment quelqu'un aurait pu vous le donner?
Pouvez-vous tirer cette chaine pour moi, s'il vous plait ?
Finance & Fonds de placement Crédit, microcrédit pour les besoins.
Vous pensez que vous êtes la première personne à venir avec cette idée?
Que nous passons 8h par jour dans des bureaux comme celui-ci, à mâcher du tabac?
200 sociétés de placement sur 100 rêvent à des idées comme celle-là...
mais retombent sur leurs pieds...
En essayant de trouver 500 investisseurs prêt à mettre une centaine de roupies chacun.
la réponse à ma prochaine question est écrite sur votre visage, mais...
Je vous le demande tout de même... Monsieur où sont vos 500 investisseurs?
Et si je les avais ?
Où...?
Ici.
J'ai trimé pendant toute une année, monsieur.
J'ai rassemblé 500 investisseurs de ma ville, et celles autour,
qui sont prêts à investir 100 roupies chacun dans une bonne société d'investissement.
D'ou viens-tu?
Fursatganj
Fursatganj ! J'y suis allé une fois.
Pas une seule société d'investissement...
ne va perdre son temps avec liste telle que celle-là.
Quand on parle d'investissements.
Les gens des petites villes ont tendance à rêver en grand. Rien n'interdit de rêver.
Epargne-toi.
Et la prochaine fois reviens avec une idée dont...
Un millier d'autres n'aura pas pensé avant toi. Compris? Maintenant excuse-moi.
Où allez-vous mademoiselle? -Je vais m'inscrire au concours
Vous ne pouvez pas rentrer. - Si je ne peux pas entrer...
Comment je participe au concours? Laissez-moi entrer. Je viens de loin.
Je viens de vous dire que vous ne pouvez pas rentrer. - Et je vous dis que je dois entrer.
Je peux vous aider? - Oui, moi, Vimmi Saluja...
Je suis venu pour participer au concours. -Vous venez trop tard.
Quoi...? - Les inscriptions sont finies depuis 2 jours.
Vous voulez dire que le concours a commencé? -Non, pas encore.
Oh, quel soulagement. -Je vous dis que les inscriptions sont finies.
Mais le concours n'a pas encore commencé! -Les-en-trées-sont-fi-nies.
Eh bien rouvrez-les pour 2 minutes. Je me faufilerai vite fait!
Tu viens d'un quelconque village? Mademoiselle j'me-faufile-vite-fait!
Ce n'est pas une fête de village où on peut se faufiler pour rentrer ou sortir quand on veut.
C'est le concours de Miss India, mais qu'est-ce que tu en sais.
Oh aller Pammi, oublie-ça.
Une minute... qu'est-ce que j'en sais de quoi ? - L'envie et la capacité...
De devenir Miss India sont deux choses très différentes. Alors rentre chez toi...
et ouvre un salon de beauté. -Et pourquoi pas toi?
Comment ?
Tu t'es déjà regardé? Au moins 10kg de trop...
les cheveux teints et une bouche beaucoup trop mince...
Avec des km de rouge à lèvre mal étalé. Tu sais tout du maquillage. Alors salon de beauté toi-même.
Quelle garce!
Excuse-moi...
Oui? - S'il te plait, accompagne-moi aux toilettes.
C'est tout au bout du quai, et il fait vraiment noir.
Viens.
Tu n'étais pas à la poste de Jhansi ce matin ?
Tu rentres? Tu es là pour affaire? - Oui je suis venu pour le concours de Miss India.
Et comment ça c'est passé ?
Bien... Très bien.
J'ai passé le 1er tour.
Bien... bien... Miss India !
Et toi ? Tu ici pour affaires aussi? - Oh non... non...
Je ne crois pas trop au travail.
Je suis venu pour une entrevue.
Il ya une entreprise de finance ici. Ils veulent acheter mon idée.
Je devais venir personnellement, tu comprends, on parle de millions.
Alors, tu vas devenir mannequin bientôt. -Je pense que oui.
Tu deviendras célèbre. -Oui...Je pense que oui.
Les gens vont s'affairer autour de toi, comme des abeilles autour d'un pot de miel.
Oui... Je suppose que c'est ce qu’ils feront.
Pourquoi tu pleures ?
Je ne voulais pas t'insulter.
Non, ne le prends pas mal.
Je viens d'une famille modeste, je n'oserais rêver de tout ça.
Calme-toi, tout le monde nous regarde.
La pauvre... C'est le deuil.
J'essayais juste d'être amical...
Tout va bien.
Tu serais bien la 1ère fille à pleurer après avoir réussi au concours de Miss India.
Je n'ai rien réussi nulle part.
Tu n'as pas honte de mentir ?
En fait, moi aussi j'ai menti...
Le manager de la société de placement n'a pas vraiment acheté mon idée...
Je pense qu'il n'a pas les commandes.
Maudit imbécile.
Tu m'insultes... moi...?
Accompagné une fille au petit coin et être insulté pour ça après?
C'est moi qui t'es accompagné ! Tu te prends pour qui ?
Tu veux dire que si tu y retournais maintenant...? -Les cloches pour un mariage.
Dommage. - Très.
Et alors ?
Je m'enfuirai. - C'est déjà fait.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant? - Ce que je vais faire?
Quoique ce soit, je n'abandonne pas. Je ne retourne pas chez moi.
Mais alors, où vas-tu aller? - A Kanpur.
Pourquoi Kanpur? - L'entreprise à une direction là-bas.
Je montrerai mon idée à des seniors. Je suis sure qu'ils comprendront.
Pourquoi ne viens-tu pas à Kanpur? - Qui moi?
Il y a des concours Miss India dans tout le pays. Ils t'autoriseront peut-être à concourir.
Tu dois trouver un moyen de rentrer dans le concours, sinon à quoi aura servi de t'enfuir?
Ciao, je suppose que la prochaine fois que je te verrais ce sera à la télévision.
Je suppose. Merci. Et bonne chance pour LA réunion.
Merci mais c'est inutile. je n'aurais qu'à faire ma présentation et...
voila ! J'aurais un milliers de société de placement qui me courront après.
A plus.
Incroyable. je dois l'admettre... Peu de gens ont le cerveau aussi affûté.
Je dis souvent que j'aimerais rencontrer une personne comme ça, même une fois par an.
Mais 2 dans la même journée, c'est incroyable. Qui l'eut cru...
Il y a à peine une demi-heure, un autre est venu avec exactement la même idée.
Qui? - Un de nos managers de la filiale de Lucknow...
Mr Qureishi ! Imaginez un peu... une pierre précieuse rester enfouie dans mon propre jardin.
Il a eue dix mille roupies de bonus sur le champ ! Il nous a même donné une liste de 500 investisseurs.
Incroyable !Quel homme ! - Et il est où maintenant ?
Au Landmark Hôtel. - Au Landmark ! Et pourquoi pas ?
Un bonus de dix mille roupies ! Qu'on m'en donne autant je m'installe dans un 5 étoiles aussi.
Suivante? - Vimmi Saluja
Adresse? - 2/5 Ballygunj, Pankinagar
Une minute...
Pankinagar ne serait pas dans le district de Lucknow ?
Ah bon? - Oui, district de Lucknow.
Vous n'avez pas déjà rempli un formulaire à Lucknow? - Quelle différence ici ou là ?
Je passai à Kanpur donc je me suis dit que je ferai tout ça ici.
Très bien.
Sortez de la queue, s'il vous plait.
Monsieur'ji, c'est juste 'affaire d'une adresse... - Allez-vous-en ! Les règles sont les règles.
S'il vous plait... - Disparaissez.
Une petite maline.
Ecoute, je ne peux pas outrepasser les règles.
Mais si tu veux...
Je peux oublier les règles pour une fois.
Oui monsieur! - Mais rien n'est gratuit.
Je ferai ce que vous voudrez, monsieur!
Très bien! Quand tu seras Miss India...
Tu auras la richesse, toute la gloire que ton cœur pourrait désirer.
Mais moi? Je serais toujours coincé derrière la même et sur la même chaise.
Oh je vois...
Je n'ai rien pour l'instant... Mais je vous promets, que quand je serai Miss India...
Je vous paierais... Tout ce que vous pourriez vouloir.
Tu te trompes. Tu as déjà tout ce que je pourrais vouloir...maintenant.
Je ne te forcerai pas. Les inscriptions s'arrêtent dans 5 minutes. Penses-y.
Tu me trouveras à la même table.
Comment tu t'appelles? - Jajjan
Tu fais le thé? - Non, je le sers.
Dans le monde dans lequel on vit mon garçon, Il y a 2 types de personnes.
Ceux qui servent le thé. Et ceux à qui le thé est servi.
Plus vite tu deviendras uns des derniers, meilleure ta vie sera.
Quelqu’un vous a fait du mal ?
Deux thés et des chips.
Deux?
Pourquoi ? Y’a un problème ? - Non. Mais pour qui est la 2ème tasse ?
Si j’en bois 2 tasses, ça va déclencher une guerre ?
Mon Dieu, quel monde… ! Tenez cet enfant.
Ca ne sert à rien. -Quoi ?
C’est inutile d’être sérieux, nous sommes de pauvres débiles, qui se font plumer dans ces petites villes puantes.
Et alors...? - Mumbai...
La seule ville dans toute l’Inde où un homme est reconnu pour sa valeur…
Le seul endroit où tu commencer par la rue et finir dans des palaces…
Où l’ambition n’est pas rejetée, mais applaudie, et encouragée.
Comment peux-tu en être si sûr ? -Comment…
Si Dhirubhai Ambani(pétrochimie), Ratan Tata(voitures), la famille Birla(commerces) avaient été à Lucknow-Kanpur...
Ils écraseraient des mouches dans les quincailleries Ambani, les moulins à grains Tata
Et les stands de tabac Birla. Mumbai... Leur à donner la reconnaissance qu’ils méritaient.
Regarde où ça les à mener...
Alors tu veux aller à Mumbai ?
Tu peux venir avec moi si tu veux. Qu’est-ce que je ferais ici ?
Tous les top models sont à Mumbai. Maudite soit cette foule de villageois à l’esprit étriqué.
C’est un endroit pour une Miss India n’est-ce pas? - Oui
Combien couterait un ticket pour Mumbai ?
Non pas que j’ai la somme.
J’ai l’argent, ne t’inquiète pas. -Quoi… ?
Tu vois où la vérité nous a conduit. Maintenant disons ce qu’ils ont envie d’entendre.
Et ce serait quoi… ? - Hé Jajjan, où est le Landmark Hotel ?
Un whisky... - Lequel monsieur ?
Importé. Combien coûte un Black Label? - 400, monsieur.
Pour une bouteille ? -Non, 30ml.
Nom d’une pipe.
Je vais essayer un whisky indien pour changer. Et n’oubliez pas les cacahuètes.
Il ya des gens bien élégants qui fréquentent ce Gazal Bar.
Un Black Label
Monsieur.
Sir ! Vous ici ?
Fursatganj ! Tout Lucknow semble s’être rassemblé à Kanpur aujourd’hui.
Rusé ! Qu’est-ce que tu fais là ? -Vous me verrez surement plus ici.
Qu’est-ce que tu veux dire ? Mon idée marche super.
Laquelle... la même ? - Non... elle était impossible.
Vous m’avez prévenu à temps. J’aurais pu gâcher une autre année.
C’est une autre idée. -Quelle est-elle ?
J’ai expliqué mon idée, et ils m’ont offert une part de 2 pourcent de la chaine.
Quelle chaine...? - Une chaine d’informations.
Une chaine d’information.
En ce moment le business des chaines d’information décolle en flèche.
Dans 3 mois ils rendront aux investisseurs, un retour sur investissement de 300 pourcent.
Une cigarette ? - Vraiment ?
De combien... est l’investissement ? - 10 000 minimum.
Ils ne prendraient pas un peu moins? Je veux dire, moi aussi je pourrais investir...?
Pourquoi ne pas en discuter?
Présente-moi.
C'est M. Qureishi - Q.Q.Qureishi
Q.Q.Qureishi, un ami très cher. Quoique je sois devenu aujourd'hui c'est à cause de lui.
M. Qureishi vous voudriez investir dans la chaine.
Combien de millions?
Il n'est pas comme les autres investisseurs... c'est juste une geste amical...
Quelques centaines? - 10
Dix...?
Quinze... ?
Mais vous êtes conscient, que ça devrait être minimum...
Ok, d'accord, comment puis-je vous refuser quoique se soit?
Une seule chose, cela reste entre nous ...ça sera notre petit secret.
Oui, oui... ! - Promis
Nous devons être à Delhi demain matin.
Donc vous prenez l'argent...
et vous lui faites un des reçus qui sont dans ma chambre.
Pendant ce temps, s'il n'a pas d'objections, M.Q.Q. Qureishi peut me tenir compagnie.
Oui ?
Eh bien ? - Non... pas de problème.
10 ?
Fursatganj, n'oublie pas le reçu.
Voudriez-vous dansez M. Q.Q.Qureishi ?
Vous dansez vraiment bien. - Merci
Où sont les toilettes ? - Merci.
Les toilettes... où sont-elles? -Barman, où sont les toilettes?
Cours.
Qu'est-ce que tu as pensé de mon jeu d'actrice? Meilleur que le tien?
Qui l'a ramené jusqu'à la table? -Qui a fait l'enflure danser?
J'aurais adoré voir M. Q.Q.Qureishi danser.
Hey, l'argent.
Une vraie démo.
Ta part. - Garde ça.
C'est ta part. Pas un cadeau.
Fait la banque pour moi jusqu'à Mumbai. Je suis un panier percé.
On s'est bien amusé, non ?
Beaucoup...
Aller, aller. Installez-vous dans le bus.
Les passagers pour Dehradun et Ambala, votre bus est au départ.
Votre nom ? - Bunty
Et madame ?
Babli
Bunty... Babli... sièges 21 and 22
Aller.
Bunty... Babli... c'est quoi...? - Rien... avance. 21 and 22
Comment ça rien? -Assied-toi je t'expliquerai.
Quand j'étais enfant je disais toujours que c'était Bunty qui avait fait mes bêtises.
Et on vient de voler de l'argent. Alors... -Mais c'est quoi ce Babli?
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas? Je n'ai pas de problème avec Bunty.
Tu ressemble à un Bunty! Mais Babli...ça fait grosse bouseuse.
Grosse ou pas maintenant c'est fait. -Tu aurais pu me demander.
Demander son nom à ma femme devant le conducteur?
Qui tu appelle ta femme? -Je n'ai pas dit ça mais il le pensait.
Et tu as laissé faire! Maintenant tout le monde dans ce bus pense que je suis la femme de Bunty.
Qu'est-ce que tu fais? Tout le monde va penser que la femme de Bunty est une mégère.
Arrête! -Toi arrête.
Je ne te parle plus. -Ca me va.
Babli, le drame!
En tout cas on a suffisamment pour Mumbai.
Cet argent de poche ne nous fera qu'une semaine à Mumbai
Et...?
Et... je pense qu'on aura besoin de beaucoup plus si on veut réussir à Mumbai.
Où est-ce qu'on trouvera autant d'argent? -Au même endroit qu'on a eue celui-là.
Tu veux dire un autre...?
Tu es fou? Qu'est-ce que tu racontes? -Je ne dis rien. C'est Bunty.
Et je vais faire ce que Bunty dit. -Tu ne feras rien. Babli oui.
Babli ?
Mais je suis Babli ! - Oui!
Tu l'es quand il faut.
Tu ne l'es pas quand il ne faut pas.
Dis-moi, tu es qui maintenant...?
Bunty. Et toi...?
Babli...?
Babli Bose, Inspection sanitaire. Je vais faire une inspection de vos cuisines.
Nous avons entendu, que la bière était frelatée ici. -Tony, une bière pression pour le monsieur.
Aller, aller, il y va il a le swing, se pavane..
Voici Bunty
De minutes en minutes, elle vous fait tourner la tête, vous adorerez ça.
Voici Babli
Ils virevoltent comme des chefs, orchestrant des escamotages...
Ils vous videront les poches, lèveront le pouce, et disparaitront.
Il n'y a pas âmes qui vivent à qui ils n’aient jamais voler.
Quand ils fouillent, ils fouillent si profond que vous ne pourrez pas sortir du trou.
Bunty Saluja, Département du Tourisme. Chambres insalubres. Inspection.
Insalubres ? Une inspection de combien de jours ? - Trois.
Bunty et Babli
Ils ne sont peut-être que 2...
mais ils sont trop...
Trop insaisissables, trop intouchables.
C'est la votre.
Prenez-la...
Allez-y, c'est la votre.
C'est quoi le numéro de série de celle-là? Ce ne sont pas les numéros qui roulent!
Pourquoi votre homme n'est pas encore revenu? -Quel homme?
L'homme... Enfin votre mari. - Mon mari ! Quelle connerie. Espèce d'idiot.
L'amour est fou comme les ailes d'un pigeon.
Un voyage capricieux sur des rivières de diamants.
Ne cligner pas des yeux.
Vous pourriez ne voir que leurs ombres passer.
Les tasses de thé tintent. Les tasses de thé se brisent. Pardonnez, oubliez, ils se donnent du mal...
pour essuyer leurs lèvres, et s'enfuir...
Aller, aller, il y va il a le swing, se pavane.. Bunty
Bulandshahr bruisse des mésaventures amusantes...
de ce duo culotté qui se fait appelé Bunty et Babli
Les gens semblent impressionnés par leur ingéniosité et leur audace.
Voulez-vous une chambre ou une suite?
Non, je ne veux pas juste une chambre.
Je veux l'hôtel... Nous sommes ici pour acheter l'endroit.
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais vendu cet hôtel. Mais vos références...
et cette offre époustouflante... Je serais fou de refuser.
Vous êtes là pour combien de temps?
Une semaine peut-être... - Eh ben restez ici... en tant qu'invités.
Cet hôtel est aussi bien que les vôtres. Nous discuterons des détails ce week-end.
Non, ça ne va pas. Nous ne pouvons pas rester ici avant d'avoir signé les papiers.
Je n'accepterai pas de non.
Eh bien si vous insistez... Champagne?
J'ai cherché dans les plus petits recoins M. Mussoorie, impossible de les trouver.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Et leurs affaires ? - Ils ont mêmes voler les nôtres.
Les maudits...
Venez, venez
Toutes nos étincelles montent, droit vers le ciel.
Ensuite nous apprécions la lumière du matin qui monte haut dans le ciel.
Observez les pouvoir du Gourou.
Les gens qui me courent après comme ça ... c'est un sentiment exaltant.
Quoi...? - Je me sens comme un faiseur de miracles.
Ils marchent enveloppés par un parfum de mystère.
Ils tiennent le monde dans leurs poings amoureusement serrés.
Vous ne les verrez pas voltiger, tant qu'ils ne le voudront pas, et quand ce sera le cas...
Il glisse avec style. - Voici Bunty.
En zig zag elle file. - voici Babli.
Leur conte est devenu une légende... raconter d'innombrables fois et plus encore.
Qui sera chantée à tout jamais.
je ne vois aucun passage ici... -Nous avons payé 100 roupies chacun.
Où est ce guide, Bunty?
Ils virevoltent comme des chefs, orchestrant des escamotages...
Ils vous videront les poches, lèveront le pouce, et disparaitront.
Il n'y a pas âmes qui vivent à qui ils n'aient jamais volé...
et ils fouillent si profond que vous ne pourrez pas sortir du trou.
Aller, aller, il y va
il a le swing, se pavane...
Oye Bunty
elle vous allume, vous fait tourner la tête, vous adorerez ça. Oye Babli
Bunty Aur Babli Bunty et Babli
Ils ne sont peut-être que 2 mais ils sont trop, Trop insaisissables, trop intouchables.
J'ai tellement faim, je n'arrive pas à réfléchir.
Et tu vas te taire et manger ce qu'il y aura. Pas de caprice.
Pourquoi tu pleures ?
Il y a de quoi pleurer ? - C'est pas tes affaires.
Ecoute ce que je voulais dire, c'est que tu ne pourras pas avoir de pizzas ici.
d'accord, je trouverais ce dont tu auras envie.
Dis-moi ce que tu veux.
Quoi...? - Je veux ma maman.
Mais...
Ici...?
Elle me manque.
Elle te manque beaucoup ?
Aller, remet-toi, c'est fini.
Fini ?
C'est pas fini ! Je suis seule, pas entrain de pondre ! Fini !
Qu'est-ce qui te manque?
Quand j'étais petite...
Papa'ji nous parlait de nous emmener en voyage, très loin de Pankinagar.
Mais durant toutes ses années à attendre, Nous n’avons jamais pu économiser assez pour des vacances.
Tu veux envoyer un peu d'argent chez toi?
Tu veux les appeler?
Viens...
Personne ne dit rien.
Alors pourquoi tu gaspille ta voix? -Je ne sais pas pourquoi...Je pense que c'est Vimmi.
Qui est-ce ?
Un fou.
Papa'ji
C'est moi... Papa'ji
Vimmi, ma petite fille... Où es-tu passé ?
Je vais bien Papa, ça va.
Vimmi ma petite fille, où es-tu ?
Je ne peux pas le dire maman, mais ça va.
Ecoute, ma chérie...
Non Papa'ji, ne me demande pas de revenir maintenant. Je ne veux pas revenir.
Mais je vous aime vraiment tous les deux.
Non, ma fille, écoute-moi... - Non Papa'ji. Je raccroche maintenant.
Au revoir...
Je vous aime beaucoup tous les deux.
Tu veux appeler chez toi, toi aussi ?
Non
Tes parents à la maison doivent s'inquiéter aussi.
Personne ne s'inquiète pour moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me demande où il est en ce moment. ...Comment il s'en sort.
Est-ce que tu penses que j'ai été trop dur avec lui? -Tu avais raison quoique tu ais fait.
Prends ton thé, c'est l'heure d'aller au travail.
C'est bon ? Satisfaite ?
Si tu gères l'argent comme ça à Mumbai tu seras de retour dans très peu de temps...
dans ta ville pourrie là. - Pankinagar, espèce d'idiot.
N'importe où mais tu n'as plus rien. -Qu'est-ce qu''il reste?
Tu as tout dilapidé. -Moi, moi...?
Les robes coûteuses, les tonnes de maquillage, sont tombées du ciel?
Elles viennent du même endroit que ta montre, ta chemise de couturier, tes jeans...
et ... ce déodorant qui sent comme les pickles de navets.
ils sont tombés du ciel, pas vrai?
Et maintenant ?
J'y réfléchissais...
faisons... le une dernière fois ? - Non...
Nous avons mis assez pour nous emmener à Mumbai. - Vimmi dans le monde dans lequel on vit...
il y a 2 types de personnes. Ceux... Qui en ont amassé assez, et ceux...
qui n'en n'auront jamais assez. Moi et Tata-Birla-Ambanis somme de la 2ème catégorie.
C'est pour ça qu'ils sont où ils en sont maintenant. Et une fois que nous seront à Mumbai...
Nous n'auront pas d'autre chance. Faisons une dernière arnaque. Juste une fois.
Tu penses ?
oui j'en suis sur. Et je te le dit.
Qui le dit? Toi ou Bunty? - Bunty le dit toujours.
Et aujourd'hui une petite partie de moi est avec Bunty. - Oye Rakesh... mon gentil idiot.
Celle-là. - Pas de problème.
Il y a seulement un problème.
Dites-moi. - je pars à Mussoorie ce soir.
Oh, c'est un endroit charmant. - Je sais.
Demain je vais à une inauguration. - Votre inauguration ?
Pas la mienne... celle de mon hôtel.
Oh, je vois.
Ecoutez madame... - Mademoiselle...
Melle... le plus tôt qu'on puisse livrer ce serait demain matin.
C'est l'heure de la fermeture, vous voyez. Et nous ne pouvons pas rester ouverts pour une seule machine.
Non, non... pas une machine. - Ah bon?
Toutes. - Toutes...?
Mais si le super marché est fermé... - Non... Je l'ouvrirai moi-même... Je veux dire...
Je l'ouvrirai moi-même pour vous.
Très aimable.
Soixante mille.
Vous prenez le liquide n'est-ce pas ? - Je prends ce qu'il vous plaira.
Shopping.
Attention mon frère attention. Les choses à l'intérieur sont très précieuses.
Je suis désolée de vous avoir autant dérangé. - Vous pouvez me déranger autant que vous le voudrez.
Venez nous rendre visite à l'hôtel un de ces jours. - Bien sur.
Nos machines sont maintenant les vôtres.
Voila le compte.
Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Que Dieu m'envoie des clients comme vous tous les jours.
Je prie pour venir dans des magasins comme le votre tous les jours.
J'ai la même...
Nous partageons les mêmes goûts on dirait. - J'espère que nous nous trouveront plus en commun.
Mehmood ! Appuie sur le champignon. - Tu fais comme s'il était déjà à nos trousses.
S'il ne l'est pas, il le sera bientôt.
Oye Bunty, tu l'as bien dépouillé ?
30 000 en lunettes
40 000 en montres.
70 000 en appareils électroniques.
Marché conclu.
C'est l'heure pour un repas chinois. -Viens.
Je ne peux plus compter.
L'incroyable incident au très connu Center One à Bareilly...
a déconcerté la police. Certaines sources déclarent que les auteurs de cette arnaque sont...
Bunty et Babli dont les escroqueries ont déjà fait les gros titres dans plusieurs villes.
Et même si l'enquête progresse, Bunty et Babli doivent être déjà loin à l'heure qu'il est.
Demain matin ! Mumbai. - Déjà ?
Avant que tu te sois brossée les dents. Ce train y sera aussi vite qu'un boulet de canon.
Mon Dieu. On pourra se mettre au boulot à la minute où on arrivera là-bas.
Toi à chasser les top models. - Et toi à rattraper Tata-Birlas.
Ta part.
Toujours entrain de séparer l'argent pour un rien. C'est quoi ton problème?
Autant le faire maintenant non? Alors demain...
tu reprends ta vie et moi la mienne.
Qu'est-ce que tu feras sans moi? Je veux dire, tout seul... à Mumbai ?
Accaparer toute la salle de bain?
Tu auras une liberté totale, n'est-ce pas? Personne pour t'énerver.
Enfin tu ne me dérange pas tant que ça. -Ah bon maintenant?
A la façon dont tu te battais, je pensais vraiment être l'homme le plus méchant.
Je n'arrive pas à croire que demain matin, je serai à Mumbai.
Tous ses rêves, depuis tant d'années... Est-ce que tout va finalement devenir réalité?
Ouvre tes ailes, viens envolons-nous.
Ouvre tes ailes, allons gouter le ciel.
Balle-Balle on a Sundae-Sunday
Ouvre tes ailes, viens envolons-nous. Ouvre tes ailes, allons gouter le ciel.
Enflammons les voies de Juliette. Et dansons avec Romeo sur les voies du désir.
Explosons avec la lumière.
Brûle la piste, ma jolie.
Nach Baliye Dance the Balle
Veux-tu des bracelets aux poignets, mon amour ? - Danse ma jolie.
Veux-tu des bijoux dans tes cheveux? -Danse ma jolie.
Fais bouger tes bracelets de cheville, mon amour ? - Danse ma jolie.
Attache des bracelets à mes poignets, mon amour.
Accroche des bijoux à mes cheveux, mon amour.
Met-moi des bracelets aux chevilles, mon amour.
J'aime te regarder, ma belle vas-y fais encore un tour.
Le tapis rouge des rêves se déploie pour que nous y marchions.
Le destin est maintenant un jouet, qu'on lance, fait rouler, et qui nous excite.
Prends les paris maintenant, joue ta vie. Le destin est à mes pieds. Prête à partir?
Alors viens...
Prend ma main, mon amour...
Je te ferais faire la chevauché de ta vie.
Alors prends ma main, mon amour.
Fais-moi faire la chevauché de ma vie.
Enflammons les voies de Juliette. Et danssons avec Romeo sur les voies du désir.
Explosons avec la lumière.
Brûle la piste, ma jolie.
Dance the Balle
Clap your hands everybody, everybody just clap your hands
Le jour ne s'éteint pas dans la nuit ici.
Ces rues restent éveillées, allumées!
Sur la pointe de mes paupières il y a des rêvent qui ne s'arrêtent jamais.
Alors prends ma main, mon amour....
Je te ferais faire la chevauché de ta vie.
Votre attention s'il vous plait.
Le train de Delhi vers Mumbai arrivera sur le quai 36 au lieu du quai 12
"La générosité de Bunty-Babli envers les pauvres." "Le duo d'escrocs évoqué dans plusieurs affaires."
Mumbai est très peuplée, non ?
Tout monde est là pour réaliser ses rêves non?
C'est quoi cette puanteur? Ca doit être du poisson.
Où est-ce que tu penses qu'il y a des défilés de mode?
Prend un taxi. -Et toi?
Je rentre. -Quoi!
Ecoute, je ne veux pas rester à Mumbai. - Comment ça ?
Je voulais juste...être très célèbre. Avoir un nom qu'on connait.
Un nom qui serait dans les journaux.
Vimmi, pour la première fois de ma vie je pense que j'ai un talent que personne n'a.
Je me rends compte maintenant que je n'ai jamais été Rakesh. Que j'ai toujours été Bunty...
J'ai toujours aimé être lui.
Je n'ai jamais eue la persévérance qu'il faut...
pour devenir un Tata ou un Ambani, ni même le calibre.
De toute façon, ça n'a plus d'importance. Je pense que j'ai découvert ma voie.
Et j'en prends le chemin.
Ecoute...
c'est ce que je veux faire...
Toute ma vie, libre.
Mais toi s'il te plait deviens mannequin, top-model...
Eh bien, prend soin de toi.
Et tout ça... tu l'as fait seul ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors...?
Sans toi... - Tu ne peux rien faire, tu sais ?
Tu veux les gros titres pour toi ! Qui voudrait lire tes aventures ?
Personne ne veut lire ni publier "Bunty moins Babli".
la vérité c'est que...sans moi, tu n'aurais rien pu faire et tu ne le pourras jamais.
Ton taxi...
Dis moi... tu le pourrais ?
Oui
Non
Tu pourrais vivre sans moi ?
Oui
Alors pourquoi tu cries taxi-taxi ? - Parce que tu dois y aller.
Oui... - Alors dis-moi... où ?
Là où tu veux.
Qui le dit ?
Toi ou Babli ?
qu'est-ce que tu en penses ?
Ca doit être toi.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Si c'est vrai. Alors je dois faire quelque chose, non?
Ca va pas ! je ne voulais pas.
ce n'était pas moi. c'était Bunty. - Tout le monde nous regarde.
On est à Mumbai. Personne ne regarde personne ici.
Réfléchi bien.
Je ne te laisserais pas contrôler la salle de bain. -Accordé.
Je ne dors plus tout seul par terre. - Ca semble correct.
Et tes rêves de mannequinat? -C'est le problème de Vimmi.
Mais tu...?
- Je suis devenue Babli
Pour toujours.
Tu sais ce que ça vaut? Pas même 5 centimes. C'est un faux.
Qui...? - Quoi...?
Quel est son nom?
Mehmood
Tu es un acteur ?
Je commencerais par te faire rire. Okay, voila deux blagues.
Première.
Mrs and Mr Flea sortent de leur spectacle matinal.
Mrs Flea dit, je suis fatiguée aujourd'hui.
Mr Flea répond, ne t'inquiètes pas mon cœur, je vais héler un gueux.
Tu es ce gueu... Celui qu'ils ont utilisé pour la course.
Maintenant crache le morceau, es-tu allé au Center One cette nuit-là ?
Non monsieur.
C'est maintenant, ma deuxième blague.
Où sont-ils maintenant ?
Disparu... il y a longtemps.
Des noms...?
Bunty et Babli
Quels âges ont-ils?
Bunty's environ 23-24.
Babli doit avoir 20-21.
Elle était vraiment gentille, polie et intelligente, monsieur.
Même le garçon était le cœur sur la main, un gentil garçon.
C'est vraiment quelque chose ces deux là, monsieur.
Non, c'est vous bande d'ânes qui êtes quelque chose.
Que de vrais criminels...
nés pour la tromperie, la délinquance, la malfaisance, la fraude et les préjudices...
sont quelque chose.
Et il n'y a pas que toi, un bon paquet de ceux de ta génération sont quelque chose.
Le bien et le mal, la bonne réputation ou la mauvaise, les bonnes actions et les mauvaises...
Vous avez oublié ce qui les différencie.
Mais moi je vois bien la différence. et je vais vous l'apprendre, imbéciles.
Les journaux racontent que pour les garçons et les filles dans les collèges et lycées...
C'est deux escrocs sont des modèles. -Alors ils veulent devenir des modèles?
Très bien...
Alors c'est ce qu'ils vont devenir...
Je vais en faire un très bon exemple d'un bon redressement pour toute cette génération.
Comment as-tu dit qu'ils s'appelaient? - Bunty et Babli
Ce Bunty-Babli ferait mieux de faire attention à moi.
Nous ne tromperons jamais l'autre.
Nous placerons toujours l'autre en premier.
OK
Nous ne briserons jamais le cœur de l'autre.
Et si ça arrive, nous n'allons pas fondre en larmes sans prévenir.
Okay, nous ne mangerons ni ne boirons jamais l'un sans l'autre.
Exception faite du thé tôt le matin.
Tu te réveilles comme une reine à midi Je ne peux pas attendre si longtemps.
Nous nous donnerons autant d'amour toute notre vie.
Pourquoi ? On peut en donner plus ! Je t'aimerais encore plus demain...
encore plus après-demain et tellement plus le jour après après-demain.
Nous couperons les liens avec ceux qui ne nous comprennent pas.
Exception faite de nos parents. - Tes parents.
Nous serons Bunty-Babli pour le reste de nos vies.
Nous vivrons tous nos rêves. - Exception faite de...
De quoi...? - Laisse-moi m'en occuper.
okay
Maintenant le marié peut embrasse la mariée ! - Oye Rakesh jeune mariés !
Ecoute...
Au tout début de ce mariage je veux tout te dire de mon passé.
Je ne veux pas de problème plus tard.
Quand j'étais au collège en 5ème, Mukesh s'asseyait derrière moi.
Il avait l'habitude de la tirer les nattes.
Et tu sais... Ca me faisait mourir de rire.
C'est garçons sont de vrais voyous.
Ils tentaient leur chance avec toutes les jolies filles.
Comme c'est vrai.
Comme je suis chanceuse, tu n’es pas comme ces garçons.
Rakesh... tu es si gentil.
Si doux.
Donc... ce que je disais... c'est que maintenant que tu es ma femme...
mon âme sœur dans la joie comme dans la tristesse...
pour tous mes jours à venir...
mes nuits aussi... compris ?
Endormie ? Pour notre nuit de noce !
Dans le monde dans lequel nous vivons il y a deux types de gens...
ceux qui ne sont pas mariés, et ceux qui le sont.
Et donc...?
Tu appartiens aux 2ème, non ?
Donc?
Eh bien marrions-nous, idiots.
Les nuages se déchirent
Mon ciel se dégage.
Je vois mes cieux s'évader de la terre vers l'horizon...
Doucement, lentement, sur la pointe des pieds, vol après vol...
Doucement, lentement, sur la pointe des pieds, Mon amour.
Est-ce que tu vois ce que je vois...? La terre s’écoule comme une rivière...
La terre dans l'eau, l'eau dans la terre, se dissolvent et commencent à vibrer.
Et le ciel s'évade de la terre vers l'horizon.
Je n'ai aucune conscience de ce que je suis, et aucune idée de ce que je serais.
Cet instant semble irréel. Ca ne peut pas m'arriver à moi.
Tu te dissous lentement en moi. Je me fonds petit à petit en toi.
Nos pieds s'arrêtent, attrape un rêve Nos chemins se renversent, ça devient réel.
Le ciel se retourne nonchalamment, sur son lit de nuages.
Il pourrait se fondre, en pluies pour embrasser le sol.
La terre se dresse, dans le bien-être de l'eau.
Elle pourrait se voir pousser des pieds, S'enrouler et commencer à marcher...
Doucement, lentement, sur la pointe des pieds, vol après vol...
Dis un mot et je m'arrête. Dis-en un autre et je bouge.
Si c'est la folie qui me consume, Qu'il en soit ainsi.
Dis un mot et je m'arrête. Dis-en un autre et je bouge.
Mes destinations me sont étrangères, j'irais où tu voudras.
Doucement, vol après vol...
Doucement, mon amour
Babli est à Bunty and Bunty est à Babli L'un à l'autre pour toujours.
L'un à l'autre... - pour toujours
Ils ont commencé leur vie...
dans de petites villes endormies, qu'ils détestaient.
Pas par pauvreté, besoin ou malchance, seulement pour l'amusement.
Se convertir au crime par amusement? Je n'avais jamais entendu ça.
Des nouvelles des badinages de Bunty-Babli s'infiltrent par tous les quartiers...
et gouttent dans mes oreilles comme du métal en fusion bien rouge.
Dans les collèges et lycées on commence à les idolâtrer comme les nouveaux héros de notre temps.
En étant toujours sur le talons, j'ai même commencé à penser comme eux...
Qu'est-ce qui vient après, leur nouveau coup..? Mes pressentiments devenaient de plus en plus aiguisés...
Je m’approchais de plus en plus près d'eux au fur à mesure des jours.
Ils ont confondus leur funeste notoriété avec le succès et sont vite passé des larcins aux escroqueries.
Des escroqueries dont personne n'avait jamais entendu parler ni même imaginé.
Le 7ème homme le plus riche du monde vient se marier en Inde.
Okay, et pourquoi pas le Kerala ? - Trop chaud.
Manali ? - No, trop froid.
Jaipur ? - Trop poussiéreux.
Ladakh ? - Trop reculé, Harry
Combien de fois dois-je te le dire? C'est un foutu monument historique...
Pas un hôtel que je peux louer comme ça.
C'est ton problème Harry, tu as dit que si nous venions en Inde...
Je pourrais me marier où je voudrais. C'est ici que je veux.
Tu es impossible
Je le suis... je le suis ? - Oui
Vraiment ? ok ! - Oui
Est-ce que tu vois ce que je vois? -je ne suis pas aveugle.
Est-ce que tu entends ce que j'entends? -Je ne suis pas sourde.
Est-ce que tu penses ce que je pense? -Je ne lis pas dans les pensées. Va droit au but.
Des manifestants... une trentaine. Des chauffeurs de taxi...? - 4
Des lycéens ? - Une vingtaine. Avec un prof.
Un journal ? - Agra Times
Le bureau d'un ministre. - Très bien !
Et une fiesta de mariage. - Oye Rakesh ! Ce sera KO technique.
Je veux m'y marier Harry, pas le mettre dans mon salon.
je t'ai dit que ce n'était pas possible Kate.
Vendre le Taj... - Jamais, jamais.
République soit pas... - Maline, maline.
Ma voiture... une Mercedes... Mercedes... - Votre Mercedes est coincé dans le trafic.
Des étudiants qui protestent contre la vente du Taj. - Quelle vente ?
The Taj est en vente. C'est ma Mercedes monsieur. Asseyez-vous s'il vous plait.
S'il vous plait... le gouvernement vend le Taj. Nous ne le laisserons pas faire.
Je suis extrêmement confus monsieur, je m'excuse.
Le journal d'aujourd'hui, monsieur ?
Merci beaucoup monsieur.
Est-ce que le Taj Mahal est vraiment à vendre. -Oui monsieur.
Par qui ?
Lui, monsieur.
Excusez-moi.
Attendez.
Non monsieur, ce n'est pas possible. Nous ne pouvons pas vendre le Taj Mahal à un étranger.
Même si la somme est élevée ? - Aucune somme n'est trop élevée pour le Taj Mahal.
Et pour 100 millions de dollars? - Non monsieur.
150 millions. - Non monsieur.
175 millions. - Je vous dis, monsieur, ce n'est pas possible.
200 millions. - Eh bien...
250 millons.
Pourquoi ne lui parlez-vous pas? -Qui?
Phoolsakhi-ji
Qui est Phoolsakhi-ji?
La ministre détachée à la vente et à l'achat du Taj Mahal.
Où est la dactylo?
Elle est alitée avec la fièvre. On en cherche une autre.
Trouvez-en une vite. -Je serai au bureau toute la journée aujourd'hui.
Faisons tomber autant de corruption que possible aujourd'hui.
Bien sur. -La dactylo est là madam'ji.
Asseyez-vous !
La thèse de ma nièce. Je la veux taper ce soir.
Oui bien sur que c'est moi. Vas-y.
Quoi?... Je viens tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ma'am ? - Une émeute devant ma maison ! Dépêchez-vous !
Vous continuez à taper, je reviens dans une heure.
Depuis combien de temps êtes-vous au gouvernement? -Pas très longtemps.
Et la ministre? -Pas très longtemps non plus.
Monsieur...
Vous avez apportez l'autre valise?
Je n'arrive pas à y croire! Quelqu'un vend vraiment le Taj Mahal.
Moi non plus ! Je n'arrive pas à croire que quelqu'un l'achète.
Ce mouton va se faire tondre.
Des pigeons te chient sur la tête.
Il va pleurer dans 2 jours.
De quoi j'ai l'air ? - Très bien
Comment allez-vous madame ?
Est-ce que vous pensez que je me languissais de vous voir?
Madame, c'est M. Harry Epstein
Il voudrait acheter le Taj Mahal.
Exactement.
Je ne vends pas.
Mais madame, c'était arrangé... - Pourquoi êtes-vous en retard ?
Mais madame...
Taisez-vous !
Alors vous ne pouvez pas me vendre le Taj Mahal ?
C'était une grosse erreur.
Et vous m'avez fait perdre mon temps.
Une minute.
J'ai dit que je ne pouvais pas vendre le Taj Mahal mais ça ne veux pas dire que vous ne pouvez pas l'avoir.
Je ne comprends pas?
Vous pouvez en jouir en location.
Pour combien de temps ?
5 ans.
10 ?
Les documents sont écrits pour 5 ans. Intéressé ou pas?
Intéressé, Intéressé
Pourquoi protestez-vous ? - Parce que nous avons des doléances.
Quelles doléances ? - Répondez à nos exigences sinon.
Quelles exigences ?
La révolution... - Longue vie à la révolution.
Enfin bref, mais quelles sont vos exigences?
A bas la tyrannie.
Celle de qui...? - de tous les tyrans.
5 ans.
Rien qu'à Harry Epstein.
Pour la somme de 250 million dollars. - Très bien les affaires avec vous.
Et voila le montant 5 million Roupies, en liquide.
Dites-moi vos exigences. - Quittez l'Inde.
Quittez l'Inde, quittez l'Inde.
Quittez l'Inde...? - Exposez vos exigences ou je vous fais arrêter.
Nous voulons que Mme Kalasakhi... - Mais je suis Phoolsakhi !
Dites-leur ! - Vous avez la mauvaise adresse.
C'est Mme Phoolsakhi. Maintenant partez. - Okay. Désolé. D'accord. Relaxe. Pas grave.
Okay alors, au revoir. - Merci madame
Au revoir. - Namaste
Vous venez de quel pays ? - Oh, de tous.
Nos invités devraient être là bientôt.
Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe avec cet ascenseur ? - Il doit être bloqué quelque part.
Il arrive. - Allons-y.
C'est terminé ? - Presque.
C'est vraiment gentil de la part de M. Bunty de nous organiser cette jolie cérémonie.
Et toi ! Merci. c'est un rêve qui devient réalité.
Pas possible.
Comment ça pas possible, Je possède le Taj Mahal.
Il est fou ? Il dit que le Taj Mahal est à lui!
Pauvre bougre, Dieu peut être vraiment cruel parfois.
Ouvrez le portail, je vous virerai ... je vais vous congédier.
Congédier? Il dit qu'il va nous congédier.
Ya-t-il un docteur? Vous en avez besoin. On appelle un docteur?
Pas de docteur ! Je veux parler à M. Bunty.
Il veut parler à un Bunty.
Quel Bunty...? Attends? Celui de Bunty and Babli ?
Vous êtes finalement arrivé !
Ils ont vendu et se sont évaporés, pendant que vous restiez là à regarder.
Demain ils le vendront encore et je serai encore là à regarder.
Quoi ! - Ecoutez madame...
un taureaux ne charge pas tant qu'il ne voit pas rouge...
Et il me faut des escroqueries pour me pousser à agir. Je viens d'avoir l'info, non?
C'est ne pas une façon de parler. -Ah bon? Et comment parlent-t-ils eux?
Allez-y, remplissez un formulaire avec leurs descriptions, et des caractéristiques.
Arrêtez de me fixer et faites-le.
Personne n'aurait pu mettre au point ce stratagème sans aide de l'intérieur.
Qui ça pourrait être? Ca pourrait être vous, madame.
Vous l'avez laissé seule dans ce bureau pile au bon moment.
La corruption se joue aux plus haut niveau. Mais il faut remonter des bas fonds pour y avoir accès.
On nous accuse souvent, nous, les policiers. Mais les dirigeants utilisent encore plus les dessous de table.
Ecoute-moi bien...
tu n'aurais pas du aller au mariage, en plus dans une voiture neuve. Tu comprends?
Hey trompette.
Oui monsieur ?
Quelle est la chanson la plus demandée ces derniers temps ?
Babu'ji, doucement.
Met-toi debout là.
Joue.
J'ai entendu que tu as mené un Américain jusqu'à l'autel.
Non, monsieur.
Je connais leur nom. Je veux savoir où ils sont.
Harry dit, qu'il était tellement beau parleur et convaincant. Harry n'est pas stupide.
Et vous l'avez cru. -Oui.
C'est dans le Times of India. - Tous les journaux...
disent que les American font l'amour toute la journée. Est-ce que je les crois ?
Ne le regarde pas, tu m'entends? Ne le regarde pas.
Monsieur pourquoi ne partons-nous pas ? Qu'est-ce qu'on pourrait apprendre ici ?
Ici tu apprends jusqu'où un homme peut aller...
Pour les plus petites choses.
Prends les numéros de séries des billets qu'il a retiré à la banque.
Dis-moi une blague.
Avec de la chair.
Marre de faire tourner des roues? Maintenant regarde comment tourne la roue de la fortune.
Je n'ai rien vu. qu'est-ce que je peux vous dire? Je suis un homme simple et honnête.
Mon dieu§ Ce lui-là s'avère honnête. Recule la voiture...
Vas-y... recule...
Pars... Loin...
Ici. Stop
Plus c'est loin, plus ça ressemble à un accident.
Ne bouge pas ou je te tire dessus. -Qu'est-ce que vous dites, monsieur?
Je vous l'ai déjà dit! Je n'ai rien vu. -Personne n'aura vu.
Ce qui va t'arriver maintenant.
Vas-y, envoie la voiture. -Non, s'il vous plait.
Percute-le. - S'il vous plait ! Non...
J'ai vu! J'ai tout vu.
Coupe le moteur.
Debout.
Rien vu. Rien dit. Rien entendu mais si on peut en profiter, on y va.
Gandhi'ji serait venu ici personnellement te rosser pour ton honnêteté.
Qui encore était impliqué? Continue, donne-moi tous les détails.
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu boudes? Tu es fâché après moi?
Idiot, c'est le Taj qui a été vendu, pas ton taxi. Tu veux des cacahuètes? Non. Comme tu veux.
Il n'y a pas un coin du pays où Bunty et Babli n'avaient pas été.
Et tous les journaux, applaudissaient leur ingéniosité.
Mais je crevais d'envie de les voir derrière les barreaux.
6 mois plus tard.
Non il n'y a pas d'erreur dans cet ordre. Votre mission a été changée.
Mais je me suis complètement dévoué à l'affaire.
L'affaire Bunty-Babli à été assigné aux agences fédérales.
Laquelle ? - L'agence d'Investigations Fédérale.
Mon Dieu !
Nos politiciens seraient devenus honnêtes? Les fédéraux ont le temps pour Bunty et Babli ?
Ils ont votre soutient? -Non, pas ces deux-là.
Mon soutient va aux fédéraux. -Vous pensez que les fédéraux pourront les attraper?
Pourquoi ? - Parce qu'ils ne pensent pas comme eux.
Et vous si?
Je commence à penser que nous sommes connecter d'une façon ou d'une autre.
A partir de demain, vous vous occuperez de l'or à l'aéroport.
Très bien monsieur.
C'est vous le chef.
Je m'occuperais de l'enfer si vous le vouliez.
Et sinon quel à été le score? - Quoi ?
Je du faire faire une planque. C'est pourquoi j'ai du attendre.
Dashrath Singh...
s'il y a quelqu'un qui pourra mettre le doigt sur Bunty et Babli, c'est moi.
Tu trouves ça drôle ? Tu le feras toi-même la prochaine fois.
Je ne pourrais pas même si j'essayais, mon amour.
Mais tu peux te moquer de celles qui le font ?
Ok, je suis désolé. - Quel idiot à bien pu faire de toi un père?
Toi.
Un rhum, double.
Pas la peine de payer monsieur.
Je vois ai dit que j'étais policier? -Ecoutez bien monsieur.
Le gentleman là-bas offre le repas et la boisson à tous les convives ce soir.
Qui...? - L'homme en noir...
Ils achètent le restaurant.
Impossible. C'est notre tournée ce soir.
Pas ce soir...Demain.
A partir de demain cet hôtel est à vous pour faire comme bon vous semble. Mais ce soir c'est pour moi.
Mes amis, les cocktails et dinés de tout le monde sont pour la maison.
Vodka
Whisky
Un cocktail?
Gin
Rhum
En route vers la lune? - Vous vendez des tickets ?
Vous venez de vous payez un aller simple.
Je ne crois pas trop au fait d'acheter son billet, mais je veux aller sur la lune.
Vous êtes un homme pressé?
D'une certaine façon.
Il y a un endroit où les hommes pressés finissent habituellement.
Vous voyez... - Quoi ?
Dans le monde dans lequel nous vivons, il y a 2 types de personnes.
Je vois. - Ceux, qui écoutent.
et ceux qui écoutent. Et j'appartiens à la 2ème catégorie.
Vous êtes très sure de vous? Vous faites quoi? -Du nettoyage.
Je suis dans le nettoyage industriel. Nous nettoyons des toute sorte d'endroits.
Quels genres d'endroits? -N'importe.
Alors vous aimer les endroits bien rangés? -Non, j'aime l'argent bien rangé.
Un homme intéressant. Vous venez d'où? - Allahabad
Ah ah, vous en avez l'air.
Monsieur, un autre double ?
Amenez-le là.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu fumes devant ton enfant? -Comment pourrait-il me voir bon sang?
Les bébés voient tout. Comment ils pourraient?
Arrête !
J'ai l'impression d'être son bébé.
Et lui qui est-ce ?
Je... suis... - C'est...
Qui que se soit, peu importe.
Les femmes...sont toutes comme ça. -Quoi? Et comment vous pensez qu'elles sont?
Oye, n'attise pas ma colère. - Hello, qu'est-ce qui se passe ici ?
Une bagarre vous ne voyez pas? -Oui je vois, mais pourquoi?
Une affaire privée entre mari et femme! Quel fouineur !
S'il te plait écrase-moi ça.
Vous ressembler à un père qu'on aurait perdu de vue! Vous devriez donner l'exemple.
Et vous devriez venir. Je vais regarder les chambres dans cette hôtel.
Reviens-vite.
Ne reviens pas dans une heure. Gâcher l'instant pour rien.
Vous semblez très amoureux.
Vous n'êtes jamais...tombé amoureux?
Une fois, un peu.
Quoi?
Un peu.
Un été à Delhi, je tombais sur elle.
Tous les jours dans le bus n°481 ...
Je me serais roulé par terre, pour lui laisser la place....
et qu'elle puisse s'assoir, avec son merveilleux sourire.
pendant toute une année... - Vous ne vous êtes pas parlé ?
Nos yeux en disant tellement comment oser interférer entre eux?
Mais...
Je pouvais la couvrir de cadeau, n'est-ce pas?
Donc toutes les semaines, je bouillais de donner mon cadeau.
Et elle... - Elle souriait ?
Et le prenait.
Et j'étais sur qu'un jour en retour de tous mes cadeaux elle me donnerait...
le cadeau énorme que j'attendais. -Et est-ce que le cadeau est arrivé?
L'hiver est arrivé.
Le 21 Décembre...
enveloppé d'un châle marron et d'un sourire chaleureux...
elle est montée dans le bus. Radieuse et dans ses mains...
La boite dorée d'une pâtisserie. Dans la boite...
il y avait les plus jolis cœurs... Tu sais...
Des gâteaux en cœur.
Et là pour la 1ère fois en un an...
Elle m'a adressé son 1er mot.
S'il vous plait...
Voulez-vous distribuer ces gâteaux à tous les passagers.
Je viens juste de me fiancer.
Eh bel homme. - Oui?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle vous appelle.
Qui ?
Ce soir c'est ta soirée.
Ces pincements dans ton cœur m'ont fait mal aussi.
Pourquoi ne pas noyer nos peines ce soir?
Sympa.
Rares sont les moments dans la vie où le désire t'appelles.
Viens dans mes bras, viens et meurt d'...
Oh oublie...
Ce va et viens des cœurs demande trop de cœur...
il faut le faire avec audace pour que le monde voit... C'est un art féminin tu vois.
A ce jeu où on gagne et on perd des cœurs, que valent les hommes?
Son regard impitoyable...
fend la rue...
m'a laissé en pièce
Il a couru sur le fil du rasoir au bord de mon cœur.
Je tombe en morceaux inassouvis...
Ne me regarde pas ainsi
Je tombe en morceaux inassouvis, ne me regarde pas ainsi
Un ville pleine d'hommes se rendrait à mes mots
Déchirée par le désir, je tire ma révérence
Déchirée par le désir...
Viens, touche-moi maintenant
Des yeux dans la nuit...
Tes yeux nuit...
La lune dors dans ces yeux.
Des yeux dans la nuit, Tes yeux nuit La nuit tombe dans ces yeux.
Des yeux dans la nuit, mes yeux nuit Nous ne sommes qu'un dans ses yeux jumeaux.
Des yeux dans la nuit, Tes yeux nuit La lune dors dans ces yeux
ces soupirs que tu jurais écris-les au khôl.
Viens à la vie dans ses yeux
Ce baiser que tu as laissé sur mon mouchoir.
Je le nouerais jusqu'a ce qu'il meurt
Oh tes mots sont les feux follets des bols d'encens.
Tu souffles lascivement comme le vent chaud roule
Je m'incline, me déchire... viens touche-moi
Déchirée par le désir, je tire ma révérence
Des yeux dans la nuit, mes yeux nuit Tu es une ombre dans mes yeux nuit.
Ces yeux m'ont prise par surprise.
Pose toutes les questions, ne souffres aucun mensonge.
Caché derrière de soi-disant voiles
Des voiles derrière lesquels elle se cache
Aucun voiles ne cachent ma peine, aucun mensonges ne m'épargne pas
Je ne pourrais être blessé que si elle me promet de ne pas me blesser.
Des yeux dans la nuit, tes yeux nuit je suis touchée quand je chante à tes yeux nuit
Des yeux dans la nuit, tes yeux nuit La lune dors dans mes yeux.
Tu es à moi jusque dans la mémoire des pierre des vieilles cités.
Notre chant fait encore écho dans ses cités fantômes.
De l'arche du sud jusqu'où repose la porte du Nord...
Toi et moi sommes des traditions inscrites dans la pierre de ces cités
J'entends l'appel des saints dans les murs
Et je jure par la beauté noire de tes yeux
Que je suis le gardien du mal qui épargne tes yeux
Je les imprégnerai de sourires pour qu'ils n'aient jamais l'air triste.
Nos corps flambent nos lèvres tremblent.
Viens touche-moi, oh touche-moi, touche-moi maintenant.
Ce soir c'est ta soirée, ta soirée c'est ce soir.
Ce soir c'est ta soirée, oh Tes yeux nuit
J'aime la façon dont tu te balances
T
Madame, je suis ton seul Adam
Tes yeux nuit... oh le noir de ses yeux nuit.
Pourquoi tu distribues des boissons gratuites?
Pourquoi donner des boissons gratuites, imbécile. Comment vas-tu faire tourner ton hôtel?
Enfin...
J'ai apprécié votre compagnie.
Je me sens bien et un peu amoureux.
Ca m'a aidé à oublié ces deux-là.
Oubliez ça...Vous n'avez rien à voir avec ces voyous.
D'habitude...
Je ne m’entends pas très bien avec les étrangers.
Mais je ne sais pas pourquoi...
Vous m'avez touché au cœur tous les deux.
Nous avons fait quoi...? - Atteint mon cœur...
Vous auriez pu être mon fils et ma fille.
Vous ne nous avez pas dit votre nom. Vous ne nous avez pas...
Je m'appelle Dashrath
Dashrath Singh, Sergent de Police.
Vous êtes type dla police? - Qu'est-ce que tu pensais ? Que j'étais un type aux ballons?
Pourquoi qu'est-ce qui t'arrives ?
Quoi ? - Monsieur, le type à la calèche...
asseyez-vous dans la calèche.
Allez-y, ramenez-le. - Oui, ramenez-le.
Il est très tard. - Très tard la nuit.
Emmenez-moi à l'aéroport. ... non pas là.
Je vais à la police. -Allez-y, vite.
Oh mon Dieu, le même Dashrath Singh celui qui nous court après ?
Le bébé à presque eue une attaque! C'est pas passé loin, tirons-nous d'ici.
Se tirer ? La fête ne fait que commencer. - qu'est-ce que tu racontes ?
Ecoute, il n'a jamais su à quoi on ressemble. Il ne le sait toujours pas. Mais maintenant...
Nous savons qui il est, et nous savons aussi...
qu'il s'occupe de la sécurité de la réserve d'or à l'aéroport.
Doux Jésus ! Tu es... - Vimmi, si nous ne...
volons pas la viande dans la gueule du loup...
qu'est-ce que nous aurons accompli. -Ta faim devient hors de contrôle.
Maintenant nous sommes 3. Nous aurons besoin de plus de viande...Qu'est-ce que tu en dis?
Tu nous feras tuer un jour.
La Banque centrale d'Inde ne garde pas son or dans un seul endroit.
Pour protéger l'or du feu, des inondations ou des tremblements de terre...
l'or est placé dans 4 villes différentes.
En fonction des besoins, des différentes banques...
Cet or est transporté par les airs entre ces 4 villes une fois par semaine.
Comment ils ont eue cette information spéciale, ils ne l'ont jamais dit.
Mais ce qu'ils ont fait ce jour-là personne ne l'aurait imaginé.
Même pas moi...
Delhi-Mumbai, 21h10 ce soir. Korpal, Puneet, Monsieur.
Delhi-Calcutta, 21H40. Sharma, Vandana, Madame
A quoi sert ce 2ème ticket? - Une sécurité.
Pourquoi tu besoin du numéro du contrôle aérien? - sécurité.
Une sécurité pour tout? Oye Rakesh, est-ce qu'il y en a une pour toi aussi ?
Oui
Qui ?
Toi
Malin.
Faites revenir le vol Jet airways pour Mumbai. Il y a une bombe.
C'est quoi cette bêtise? Une bombe dans l'avion?
Dans le jet 9W312. Oui Delhi control?
Revenez, et atterrissez sur la voie d'urgence n°2.
Il y a une alerte à la bombe.
Delhi Control est-ce que c'est une blague?
Ils disent qu'il y a une bombe à bord.
Jet 9W31 2. Demi-tour.
Quelle voie? - N°2. Les démineurs sont sur la piste.
Le numéro qui à appeler. Trouvez-le tout de suite.
Allez-y récupérez le numéro. Maintenant !
Nous ne pouvons pas avoir le numéro.
C'est sous notre juridiction. -Tant que l'or est à bord...
de cet avion, la bombe, l'aéroport, tout est sous notre juridiction.
Combien de gens savaient à propos de l'or? -4 employés de la banque.
Est-ce que vous entendez que l'information à filtrer? -Donnez-moi la clef de la boite.
Mais nous ne sommes pas autoriser à l'ouvrir. -Donnez-moi la clef.
Maintenant, c'est de votre responsabilité. -La bombe pourrait exploser, monsieur.
La bombe a explosé. Envoyez le message au QG. Je prends les commandes.
Ici DCP Dashrath Singh...
Encerclez toute la zone de l'aéroport.
Identifiez tous les gens qui n'ont aucune raison d'être là à cette heure-ci.
Mettez les suspects en garde à vue et informez-moi immédiatement.
Ils ont reçu l'alerte à la bombe de ce numéro.
Compose.
Ca sonne.
Une Maruti Swift 5700 orange.
Vimmi on doit se débarrasser de cette voiture. Ils l'ont repérée. Sors !
Arrêtez... taxi.
Arrétez... s'il vous plait.
Papa'ji, aidez-nous s'il vous plait ! Je vous donnerais plus d'argent que vous pourriez en imaginer.
Mon fils, pour ça, je ne prendrais pas ton argent, même si tu me le donne...
Viens mon enfant, monte, tu iras.
Ais confiance en Dieu. La foi triomphe.
Quoi monsieur ? Des policiers dans chaque hôpitaux et chaque maternité ?
Nous n'aurons plus d'hommes dans les rues. -Elle a commencé le travail. Elle va accoucher.
Elle restera alitée un moment.
Chaque enfant né à Delhi ce soir verra le visage d'un policier...
avant tout autre chose.
Ce Dashrath Singh a tout compris. - Comment tu en es si sure?
Je sais. Je l'ai vu dans ses yeux...
Alors...
En rien de temps tous les hopitaux de Delhi vont grouiller de policiers.
A quel hôpital veux-tu aller mon fils?
Le plus grand... Le plus grand hôpital de Delhi
Pas dans un hôpital ou une maternité, ils iront dans une clinique quelconque.
Si je connais ce Bunty, il emmènera Babli dans le plus grand hôpital.
Vimmi, n'ais pas peur.
Cet hôpital est plein a craquer de nouveau-nés et de leur mères.
Ca leur prendra des lustres pour tous les examiner. Mais essaye d'aller vite.
Ce n'est pas de mon ressort. Imbécile !
Je te l'ai déjà dit tu nous feras tuer un jour.
Chut.
Mais, quelle vie j'avais avant de te rencontrer?
Est-ce que tout va bien? -Oui.
Papa'ji... si vous n'aviez pas été là ... - Il y aurait eue quelqu'un d'autre.
Le seigneur là-haut livre un service régulier.
Il est toujours là pour ceux qui sont dans le besoin.
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas rentrer.
Inutile...Il a dû scotcher la porte en haut. Montez.
Ces deux-là ont quitté l'hôpital mais pas encore Delhi.
Verrouillé Delhi, monsieur.
Papa'ji, tout ce que vous avez fait pour nous... - Tout honnête homme l'aurait pour un autre.
Papa'ji, vous plaisantez.
Maintenant vous devez avoir compris, nous ne sommes pas plus honnêtes que se dont nous avons l'air.
Je ne sais pas se que vous avez fait pour que ces gens vous poursuivent...
Mais je vois une honnêteté simple dans vos yeux...Prends soin de toi fils.
Que Dieu te bénisse.
Pendant les semaines à venir, ils vont être à l'affut de notre sang.
Nous reviendrons plus tard...Mais où as-tu caché l'argent?
Quel est le sexe de ton enfant?
Comment appelleras-tu ton enfant?
Avant de penser à des noms tu devrais voir le bébé au moins.
Un jour est déjà passé, as-tu au moins regardé ton enfant?
As-tu pris ton enfant dans tes bras au moins une fois...une fois au moins?
Vimmi, tu sais que nous n'avions pas le temps pour ça. Si je m'étais arrêté pour ça...
Nous serions tous les trois ou en prison ou morts.
Une bonne raison de célébrer ! Le jour de sa naissance... ces parents meurent.
Quel destin maudit avec lequel naitre ! -Ce n'est pas de sa faute ?
C'est bien ce que je dis! Quel mal a-t-il fait...
pour mériter des parents qui pourraient aller en prison n'importe quand...
à le laisser pourrir dans les rues.
Qu'est-ce que tu essayes de dire? - ca suffit.
Je ne le ferais plus. Et toi non plus...
Et qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? -N'importe quoi ce que les autres font.
Si on doit finir par faire ce que tout le monde fait...
Pourquoi nous sommes nous enfuis de nos maisons. -Parce que nous avions tord.
Maintenant nous ne sommes plus libres. Nous somme responsables d'une autre vie.
Comment fera-t-il pour grandir? -Comment? Avec nous, voila comment.
Avec nous? Et dans quelle école va-t-il aller ?
Tu sais dans le monde dans lequel nous vivons il y a 2 types de personnes. Ceux...
qui perdent les meilleures années de leurs vies dans les collèges et les lycées. Et...
ceux qui s'enseignent à eux-mêmes. Nous lui apprendrons ce que nous faisons.
Et c'est ce qu'il apprendra? - Bien sur !
et il ira en prison un jour ? -est-ce que nous avons jamais été en prison?
Nous sommes passés tout près.
Je ne veux pas que mon fils grandisse derrière les barreaux...
ou meurt jeune en cavale.
Tu te souviens d'avoir accepter tous les vœux de notre mariage, à part ...
Nous serons Bunty-Babli pour le reste de nos vies.
Et nous vivrons tous nos rêves. - Exception faite...
De quoi...? - Laisse-moi m'en occuper.
Okay
C'est l'exception Rakesh.
Tu deviens trop sensible avec toute cette histoire de maternité.
Mais maintenant je suis ce que je suis. Maintenant je veux entendre ta décision.
Choisit. C'est cette vie ... ou une vie ensemble.
Alors qu'est-ce que tu as décidé?
Qu'est-ce que je deviendrais sans vous deux ?
Ces voeux de mariage n'étaient pas des mots en l'air.
Fursatganj ou Pankinagar?
Est-ce que c'est toi qui le dit ou... ?
Bunty et Rakesh. -tous les deux.
Quoi ?
Des tickets.
Depuis quand on achète des tickets ? - Aujourd'hui.
Pourquoi devenir aussi honnête ?
Oye Rakesh, tu es amoureux.
Oh d'accord.
Rakesh mon garçon, dans le monde dans lequel nous vivons il ya 2 types de gens. Ceux...
qui y réfléchissent à 2 fois avant de se marier.
Et ceux qui y pensent après, comme toi, toi idiot.
Deux tickets pour Fursatganj.
Les noms ?
Rakesh Trivedi, Vimmi Trivedi
Bunty et Babli
Vous avez fait une longue course. Tu dois être fatigué.
Je peux avoir un peu d'eau ?
Meurs de soif chien !
Ce n'est pas pour moi. C'est pour eux.
Vous n'allez pas nous croire, mais nous avons décider d'arrêter il y a une demi-heure.
Parfaitement raison, je ne vous crois pas. -Mais si j'insiste? Je vous dis la vérité.
Je commencerais à faire maintenant ce que j'avais prévu de te faire en prison.
Pourquoi tu me regarde comme ça? -Il dit la vérité.
Certifié par toi, La menteuse avec le plus de bonne foi d'Inde ?
Je ne mens pas.
La queue de chien insiste, elle est devenue une baguette magique il y a une demi-heure ?
Vous avez le même âge que mon père... même lui n'aurait pas eue le culot de lui parler ainsi.
Donc tu respectes tes ainés maintenant? -Et pourquoi ne pourrions-nous pas?
Maintenant ne me dites pas que vous faites votre prière tous les matins !
Elle oui...
Et alors...? - Et alors quoi !
Dorénavant vous prierai tout votre soul en prison ! C'est de votre faute...
Maintenant souffrez. - Ma faute ?
C'était l'idée de qui de devenir droit ? -C'était pour la bonne cause...
Est-ce que tu veux que ton fils aille en prison? Et il va où maintenant?
Maintenant je comprends comment vous avez pu duper les gens pendant des années.
Pappu a faim.
Pappu ? quand as-tu commencé à l'appeler Pappu ?
Il fallait bien que je lui donne un nom? Tu ne pensais qu'à l'or tout ce temps.
Sortons un moment.
Je ne vais nulle part. - Debout.
Fichue chance. Personne ne nous a jamais attrapés quand nous étions en plein dedans.
Mais à l'instant où on abandonne... -Pourquoi t'es tu lancé dans tout ça?
Je voulais devenir quelqu'un d'important. -Et..tu l'es devenu?
Vous ne pourriez pas comprendre. -Pourquoi...
Pourquoi je ne comprendrais pas?
Parce qu'il n'a jamais pu. - Qui ?
Mon père.
Il est comme vous.
Tu essayes encore de me manipuler.
Est-ce que je peux...? - Fumer ? Bien sure...
Où vas-tu ?
Si elle me voit fumer elle va hurler.
L'enfant va rester avec sa mère.
A quoi ça sert de pleurer maintenant ?
Tu aurais du y penser avant. -Quoi faire d'autre?
devenir contrôleur et percevoir des pot-de-vin de 10 roupies toute ma vie?
Vous pouvez entrer.
Nous allons devoir appeler chez toi ou chez moi.
Nous ne pouvons certainement pas le prendre avec nous. - Non, on n’en arrivera pas là.
Je vais trouver quelque chose. -Et t'en sortir encore par une ruse ?
Quoi faire d'autre ?
Emmenez en prison, le fils pour lequel j'ai tout abandonné ?
Quelle justice ! La prison est faite pour réhabiliter. Et ici 3 personnes vont être emprisonnées.
Dont 2 se sont réhabilités et une 3ème qui est totalement innocente.
Ne t'inquiète pas Vimmi. Je trouverai un plan. - quel plan Rakesh ?
Nous sommes à court de plans.
Vimmi sais-tu seulement comment sont les prisons ?
Comment pourrons-nous passer autant d'années dans l'une d'elles ?
Allons faire ça, je prends la responsabilité pour tout.
et tu sais libre de rentrer chez toi à Fursatganj avec le bébé.
Tout ce que tu voulais c'était devenir mannequin.
Je t'ai entrainé là-dedans.
Tu ne sais même pas faire une tasse de thé. Comment vas-tu faire...en prison?
J'y arriverais Vimmi, ne t'en fais pas pour moi.
As-tu jamais réussi à faire quelque chose tout seul ?
en tout cas, Bunty n'est rien sans Babli
Debout.
Détachez-vous...
Je ne peux pas le faire...
Nous approchons des faux de signalisation dans la périphérie de Delhi.
Le train va s'arrêter ici 2 minutes.
Vous deux...
Vous trois, descendez et allez où vous voulez.
Personne ne peut reconnaitre Bunty et Babli à part moi.
Personne ne pourra jamais.
Monsieur... - Tais-toi. Pas un mot.
Ou je pourrais changer d'avis.
Allez-y.
Ca suffit.
Que ça avait été la plus grosse erreur de ma vie, ou la meilleure escroquerie au monde, je ne le savais pas.
Mais croyez le ou non les policiers, sont humains eux aussi....
Nous portons ces uniformes sur nos épaules, mais pas sur nos cœurs.
Je pense que j'ai détruit Bunty-Babli, alors j'ai laissé Rakesh et Vimmi partir...
parce que je pense que les lois existent pour détruire le crime pas des vies.
L'or de la banque a été retrouvé là ou l'avait indiqué Babli.
Et les découvertes ont continué pendant des mois...
De l'argent et des biens volés par Bunty et Babli.
Je pense qu'ils m'avaient dit la vérité à propos de leur retour...
à une vie respectable, et honnête comme celle de leurs parents.
Rakesh'ji pourrais-tu augmenter la pression.
Quelle joie.
Dans le monde dans lequel nous vivons il y a 2 types de Pappus. Ceux...
qui obéissent à leurs et ont des chocolats.
et ceux qui ne le font pas et restent enfermés dans les toilettes.
Desquels tu es...? - Les premiers.
Mon bébé d'amour.
Mais il n'a même pas bu son lait. -Il mangera son chocolat.
En quoi les chocolats sont bons? Toi et tes idées.
Non, j'ai froid... - Oublie le froid. Il faut être fashion.
Qu'est-ce que tu apprends à Pappu ?
A dire la vérité et prier tout les matins.
Où est mon fils? Un de ses amis l'attends en bas.
Les gens et les amis de Fursatganj trouve toujours du temps pour s'amuser.
Tu t'occuperas du nom de la ville. Et je m'occupe de l'ami.
Mon fils est un génie depuis...
l'enfance.
Je suis très chanceux.
J'ai une belle-fille qui est très intelligente.
C'est une telle joie de savoir que notre fils et sa femme...
ont accompli de si grandes choses que votre département se souvienne encore d'eux.
Vous n'avez jamais dit à vos parents ce que vous avez fait ?
Peut-être que vous devriez nous dire.
Déjà nerveux ?
Il y a un coup en préparation.
Un gros coup.
Monsieur...
Je jure sur la tête de mon fils, nous avons abandonné.
Je ne sais pas quels coups se préparent.
Depuis 3 ans maintenant je suis ma routine travail-maison-travail.
Il faut arrêter ce gros coup. - Eh bien allez-y, stoppez ça.
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
Qui le peut alors ?
Vous
alors sauvez-nous de cette vie digne-et-respectable ! S'il vous plait.
Qui dit ça ? Vous ou...? - Nous deux.
Je n'en peux plus.
Si je fais un pickles de mangue une fois de plus, je meurs.
Ca me tue, Rakesh
Garde la foi.
Il y a longtemps ils m'avaient dit qu'ils étaient dans le nettoyage.
C'est devenu vrai apparemment.
Et ils dupèrent très heureux jusqu'à la fin des temps.